1
00:01:12,266 --> 00:01:14,059
- Lucca, Itália, 1966

2
00:01:49,845 --> 00:01:51,180
Alguém de Hollywood
.venho visitar você

3
00:02:00,648 --> 00:02:02,274
.Ele diz que é diretor de cinema

4
00:02:12,201 --> 00:02:13,869
- Birdland Club, Nova York, 1954

5
00:02:13,994 --> 00:02:15,246
Chet Baker
Dê um sorriso!

6
00:02:16,455 --> 00:02:18,207
Você vem ao show?

7
00:02:18,958 --> 00:02:20,626
Quem você ama mais?
“Eu ou Miles Davis?”

8
00:02:21,710 --> 00:02:22,753
Temos orgulho de apresentar o homem

9
00:02:22,920 --> 00:02:25,714
que a nação decidiu que ele é o trompetista
.e seu cantor número um

10
00:02:26,256 --> 00:02:28,425
Ele veio de longe, de suas margens
, ensolarada Califórnia

11
00:02:29,051 --> 00:02:30,970
, o James Dean do jazz
, o príncipe da frieza

12
00:02:31,720 --> 00:02:33,305
O homem que a "Times Magazine" diz

13
00:02:33,389 --> 00:02:35,307
quem inventou a dança swing
.da costa oeste

14
00:02:37,476 --> 00:02:38,519
.Isso mesmo, pessoal

15
00:02:39,103 --> 00:02:42,731
Ele aparecerá esta noite
Depois do nosso Miles Davis

16
00:02:42,982 --> 00:02:44,358
!E Tonto Gillespie

17
00:02:45,693 --> 00:02:50,531
, estreando em Birdland
Chet Baker e seu quarteto

18
00:02:54,118 --> 00:02:55,327
.seria ótimo
.ótimo

19
00:02:55,494 --> 00:02:56,704
?Como estou?
perfeito-

20
00:04:40,599 --> 00:04:42,684
Legal, querido

21
00:04:46,230 --> 00:04:48,358
Obrigado
Muito obrigado

22
00:04:48,483 --> 00:04:49,400
Te amo, Chet

23
00:05:26,020 --> 00:05:27,855
?Elaine? querido

24
00:05:28,356 --> 00:05:29,273
Sim

25
00:05:46,416 --> 00:05:47,792
.e espere derreter

26
00:05:48,960 --> 00:05:51,546
Não acredito que você ainda não tentou
Você é tão quadrado

27
00:05:52,547 --> 00:05:53,756
.Eu odeio agulhas

28
00:05:54,841 --> 00:05:57,343
Me dê uma chance
.sim-

29
00:05:59,011 --> 00:06:01,097
.diga olá, medo
.paz, medo-

30
00:06:01,597 --> 00:06:02,515
?Está apertado

31
00:06:03,057 --> 00:06:05,184
.diga olá, morte
.paz, morte-

32
00:06:07,395 --> 00:06:09,730
Vá nos foder
Vá nos foder-

33
00:06:32,253 --> 00:06:33,462
.Ei, querido

34
00:06:37,216 --> 00:06:38,176
.Acorde

35
00:06:39,135 --> 00:06:42,346
!Fora! saia daqui
!com suas coisas

36
00:06:43,014 --> 00:06:45,766
e você também
?Como eu não me senti

37
00:06:46,601 --> 00:06:47,435
Pare!

38
00:06:48,269 --> 00:06:49,353
Caramba!

39
00:06:50,229 --> 00:06:52,106
Ops
.desculpe, desculpe-

40
00:06:52,315 --> 00:06:54,567
Mal faz uma semana
.Ele era seu

41
00:06:59,155 --> 00:07:00,615
?O que é essa merda?

42
00:07:01,115 --> 00:07:02,533
?O que é essa merda?

43
00:07:04,285 --> 00:07:05,828
?É por causa de Miles

44
00:07:06,454 --> 00:07:08,748
!Bate-papo
.diga alguma coisa

45
00:07:13,753 --> 00:07:16,339
, você vê
, assim que você estiver lá

46
00:07:17,340 --> 00:07:20,259
É como se eu estivesse de volta ao útero

47
00:07:21,010 --> 00:07:25,014
, todo o barulho e farfalhar
Os barulhos, tudo desapareceu

48
00:07:25,848 --> 00:07:27,099
.e você pode ouvir

49
00:07:27,975 --> 00:07:30,728
Lá, no útero, você tem que começar
.para fazer heroína

50
00:07:31,020 --> 00:07:33,522
.Eu sei em que cena estamos
.não está no script. você inventou isso-

51
00:07:33,648 --> 00:07:34,899
Você me disse para inventar

52
00:07:34,982 --> 00:07:37,151
Ele me disse imediatamente

53
00:07:37,401 --> 00:07:39,153
.mas isso está muito longe do roteiro
Vamos lá

54
00:07:39,445 --> 00:07:40,696
.toda a cena não é real

55
00:07:40,821 --> 00:07:43,366
, para que seja real
.preciso vomitar em todos os lugares

56
00:07:43,741 --> 00:07:44,950
Não foi nada disso

57
00:07:45,201 --> 00:07:48,412
.Eu tinha 22 anos, pelo amor de Deus
.isso saiu muito do roteiro-

58
00:07:49,330 --> 00:07:52,416
Eu não sei o que está acontecendo
Podemos voltar para a seção do Mazmuz-

59
00:07:52,625 --> 00:07:53,542
Eu perdi uma unha

60
00:07:56,253 --> 00:07:58,631
Vamos repetir a cena
Ou continuaremos na segunda-feira

61
00:07:58,964 --> 00:08:00,174
Los Angeles

62
00:08:00,549 --> 00:08:03,094
Amigos, estamos fechados
Vejo você na próxima semana

63
00:08:03,177 --> 00:08:04,178
O que você está fazendo esta noite?

64
00:08:04,887 --> 00:08:05,971
?Jane
.sim-

65
00:08:06,097 --> 00:08:07,765
.foi ótimo
Não na minha opinião-

66
00:08:09,475 --> 00:08:11,435
Continue assim
?Sim? você tem certeza-

67
00:08:11,519 --> 00:08:14,105
.continue improvisando. vai ficar bem
Obrigado-

68
00:08:15,773 --> 00:08:16,607
.Obrigado, Alice

69
00:08:24,281 --> 00:08:26,492
Eu tento apresentá-lo
.como um cara legal

70
00:08:27,076 --> 00:08:29,453
confunda o que você faz
.é fazer de mim um palhaço

71
00:08:29,537 --> 00:08:33,290
?Você é Dick Buck
.sim, sou eu-

72
00:08:34,083 --> 00:08:35,876
Conversador!
.Ei, Dick-

73
00:08:36,502 --> 00:08:39,088
Por que você não disse que voltou para os EUA?
E você está participando do filme

74
00:08:39,880 --> 00:08:40,923
... bem, eu

75
00:08:41,048 --> 00:08:42,174
Eu pensei que você deveria se sentar
Mais alguns anos de prisão

76
00:08:42,633 --> 00:08:43,968
Eu realmente deveria

77
00:08:44,426 --> 00:08:47,513
Mas este diretor
.insanamente talentoso

78
00:08:47,763 --> 00:08:50,891
E ele te ofereceu muito dinheiro
.alguém tem dinheiro, isso é certo-

79
00:08:52,017 --> 00:08:54,436
.Eu poderia jogar sozinho, Chet

80
00:08:54,979 --> 00:08:56,230
Dick, você não é ator

81
00:08:56,438 --> 00:08:58,107
.nem você
.isso também é verdade-

82
00:08:59,567 --> 00:09:00,401
.não descubra

83
00:09:03,070 --> 00:09:05,281
Muita coisa mudou desde que você partiu

84
00:09:05,865 --> 00:09:07,116
Sim, eu vejo

85
00:09:07,658 --> 00:09:10,286
Jazz vai morrer
.Dylan mudou para uma guitarra elétrica

86
00:09:12,288 --> 00:09:13,581
Você vendeu o Pacífico, Dick

87
00:09:14,456 --> 00:09:16,584
Você não entendeu. Eu armei para ela
.e você destruiu

88
00:09:16,834 --> 00:09:18,127
...nossos filhos
Eu construí ela-

89
00:09:18,335 --> 00:09:21,130
, nós construímos
.e você vendeu barato

90
00:09:22,464 --> 00:09:25,259
Eu vendi... eu pelo menos
, eu não abandonei esposa e filho

91
00:09:25,342 --> 00:09:26,468
E eu me tornei o viciado
.o mais viciante do mundo

92
00:09:30,931 --> 00:09:32,391
Eu estraguei tudo, o quê?

93
00:09:38,314 --> 00:09:40,190
.Estou com saudades de você, Dick
Realmente! -Bate-papo

94
00:09:41,191 --> 00:09:43,986
É uma pena que você não ligou
?Um segundo, ok-

95
00:09:44,236 --> 00:09:46,280
eu tive que ligar
.me desculpe

96
00:09:49,241 --> 00:09:52,870
Você se lembra do farmacêutico que nos deu
?Prescrições de morfina

97
00:09:53,162 --> 00:09:54,788
.Sim. você o amava

98
00:09:55,331 --> 00:09:57,541
Eu tive que dar um oi para
Tire o dedo da bunda

99
00:09:57,625 --> 00:09:59,001
!Bate-papo
.Sim. segundo, segundo-

100
00:09:59,084 --> 00:10:00,669
O que aconteceu com ele?
Ele está na prisão-

101
00:10:03,380 --> 00:10:05,299
e você? trilhando o caminho reto

102
00:10:06,759 --> 00:10:08,093
Claro
Sim-

103
00:10:08,385 --> 00:10:10,012
Sim. limpo e puro
.como a bunda de um bebê

104
00:10:10,095 --> 00:10:11,180
Legal

105
00:10:12,139 --> 00:10:14,016
.muito bom
Vamos nos encontrar

106
00:10:15,768 --> 00:10:18,228
?Ok
Vamos falar sobre outro disco

107
00:10:19,688 --> 00:10:21,023
Eu adoraria, Dick

108
00:10:21,315 --> 00:10:22,524
Nós crescemos
Vamos fazer outro disco

109
00:10:22,775 --> 00:10:25,027
Vamos. Isso seria ótimo
ok-

110
00:10:25,736 --> 00:10:28,197
?Ei, Nick, está tudo bem
.isso seria ótimo. incrível-

111
00:10:28,447 --> 00:10:31,033
Ouça, o estúdio marcou amanhã
Outra conferência de imprensa

112
00:10:31,200 --> 00:10:33,494
Outro? ao meio-dia
A que horas? - Em um

113
00:10:33,702 --> 00:10:34,995
.Ei, Chet
em um. OK-

114
00:10:35,079 --> 00:10:36,663
?Diga, como está Jane?
?Está tudo bem

115
00:10:36,830 --> 00:10:39,875
Eu não sei. diga você
Eu acho que você está indo muito bem-

116
00:10:40,000 --> 00:10:41,627
.Eu confio em você
.Eu ouço sua música

117
00:10:42,377 --> 00:10:44,338
Este filme irá reiniciar
.sua carreira, Chetty

118
00:10:45,464 --> 00:10:46,590
Jane
.Ei, Nick-

119
00:10:47,633 --> 00:10:48,467
Qual é o problema?

120
00:10:49,301 --> 00:10:51,845
eu não sei
?Você acha que funciona?

121
00:10:51,970 --> 00:10:55,057
.Eu acho que vocês dois são ótimos
.A improvisação parece fantástica

122
00:10:55,641 --> 00:10:59,311
Não é suficiente para mim saber que estou jogando
.Esposas de Chet Baker

123
00:10:59,478 --> 00:11:01,105
Você está fazendo um trabalho brilhante

124
00:11:01,230 --> 00:11:02,815
Pergunte a ele
.esta é a história dele

125
00:11:03,107 --> 00:11:04,775
eu só sei
.que eles tinham peitos grandes

126
00:11:06,026 --> 00:11:07,110
não tenho nada com que trabalhar

127
00:11:07,361 --> 00:11:08,737
.esta é a história dele
Pergunte a ele

128
00:11:09,655 --> 00:11:12,533
?Nick, você vem
Isso é verdade sobre peitos. -vara de pescar-

129
00:11:12,616 --> 00:11:14,326
?Conversaremos sobre isso na segunda-feira, ok?
ok-

130
00:11:14,827 --> 00:11:16,370
ok? -Tudo bem

131
00:11:16,453 --> 00:11:18,539
Prepare-se para grandes cenas
.na próxima semana. Europa. comida

132
00:11:19,998 --> 00:11:23,794
Não tenha vergonha dos seus seios
.eles são ótimos. - OK, sobre o roteiro

133
00:11:25,128 --> 00:11:27,297
eu não entendi porque
As mulheres ficam com você

134
00:11:27,381 --> 00:11:28,257
Você não entende

135
00:11:28,382 --> 00:11:30,300
Não, eu não entendo
, então talvez devêssemos sair para jantar-

136
00:11:30,425 --> 00:11:33,971
...vamos comer comida de verdade e conversar
Você me chamou de irreal, senhor-

137
00:11:34,388 --> 00:11:36,265
Eu sugeri que você aprofundasse o conhecimento
.com a figura

138
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
Eu não namoro atores
.isso funciona comigo, Chet

139
00:11:38,725 --> 00:11:41,979
Eu te disse - sim, mas eu
.não é um ator. - É seguro

140
00:11:42,312 --> 00:11:44,816
Realmente, nos encontraremos
Faremos exercícios kazon

141
00:11:45,233 --> 00:11:47,610
O nome dele é Kazan, um tolo
não importa-

142
00:11:47,777 --> 00:11:49,445
Vamos repetir enquanto comemos

143
00:11:49,654 --> 00:11:50,989
Você também pode solicitar entrega em domicílio
.se quisermos

144
00:11:51,656 --> 00:11:52,991
Você sabe tudo sobre mim

145
00:11:53,741 --> 00:11:54,993
E eu nem sei
.qual é o seu sobrenome

146
00:11:55,535 --> 00:11:57,453
Ele aparece todos os dias
?Nas páginas de convocação. -Realmente

147
00:11:58,913 --> 00:12:00,999
?É possível
.Eu não gosto disso

148
00:12:01,457 --> 00:12:02,458
O que, comida espalhada em mim

149
00:12:02,542 --> 00:12:04,335
Não, é um ponto ideal
Você é mais bonito sem ela

150
00:12:04,502 --> 00:12:05,753
Vamos lá
Vamos sair, dar uma risadinha

151
00:12:06,713 --> 00:12:09,007
Eu não te acho engraçado
.Eu sou engraçado-

152
00:12:09,966 --> 00:12:11,843
?O que é mais pesado?
?Lua cheia ou meia lua

153
00:12:13,011 --> 00:12:14,637
. cheio, porque é mais brilhante

154
00:12:15,888 --> 00:12:17,849
nada
.não é engraçado? -não-

155
00:12:18,182 --> 00:12:20,059
.Eu tenho materiais melhores
Tipo A. - Algemado

156
00:12:20,977 --> 00:12:22,270
?O que isso significa?
.esse é meu sobrenome-

157
00:12:22,895 --> 00:12:24,605
." em Afrikaans é "a glória do passado

158
00:12:36,826 --> 00:12:38,411
Não
Você não me escuta

159
00:12:39,912 --> 00:12:43,082
.apenas... ok, ok
Jogar

160
00:12:47,628 --> 00:12:50,506
.por favor, outra rodada zero para você
chega!

161
00:12:51,966 --> 00:12:53,259
.Você é realmente competitivo

162
00:12:55,928 --> 00:13:00,183
Eu entendo que você não foi ensinado
?Bowling na escola de atuação

163
00:13:01,392 --> 00:13:02,727
.muito engraçado

164
00:13:02,894 --> 00:13:06,689
Eu deveria ser um acadêmico
.como meus pais e irmãos

165
00:13:07,440 --> 00:13:08,316
E o que aconteceu?

166
00:13:08,566 --> 00:13:11,652
Eu me apaixonei por musicais
.da Broadway

167
00:13:12,028 --> 00:13:13,780
Eu estudei jazz
?Sério? o que você aprendeu-

168
00:13:13,905 --> 00:13:16,365
Qual ferramenta?
.piano, cantando-

169
00:13:26,167 --> 00:13:28,711
Eu nunca estive com ninguém
.quem entende alguma coisa sobre música

170
00:13:30,421 --> 00:13:32,757
?E Elaine? o que ela gostava de fazer
Elaine-

171
00:13:34,592 --> 00:13:35,968
.principalmente adorava ser fodido

172
00:13:37,303 --> 00:13:38,846
Ela adorava ser fodida
.e eu gostava de transar com ela

173
00:13:40,640 --> 00:13:42,809
O quê? O que

174
00:13:43,935 --> 00:13:46,270
eu não sei
.Suas músicas são muito românticas

175
00:13:47,980 --> 00:13:49,774
“Mas você não escreveu isso, não é?

176
00:13:51,651 --> 00:13:54,070
Uma vez fizemos isso sete vezes
Em duas horas

177
00:13:54,487 --> 00:13:55,738
O que você diz?

178
00:13:56,822 --> 00:13:58,533
Isso me parece
.que você é muito rápido

179
00:14:00,660 --> 00:14:02,245
.Eu fico melhor quando estou chapado

180
00:14:08,459 --> 00:14:09,961
E daí?
?Você é realmente viciado

181
00:14:14,674 --> 00:14:15,758
eu tenho hábitos

182
00:14:18,135 --> 00:14:21,055
o que aconteceu Seus pais não gostaram
... você é o suficiente ou algo assim? -Não

183
00:14:22,640 --> 00:14:23,683
Não há culpados aqui

184
00:14:26,644 --> 00:14:27,937
“Então por que você é tão idiota?

185
00:14:32,108 --> 00:14:34,443
?Você quer saber
?Você quer saber a verdade

186
00:14:34,944 --> 00:14:36,070
.Sim, quero saber a verdade

187
00:14:40,157 --> 00:14:41,242
.isso me faz sentir bem

188
00:14:44,495 --> 00:14:45,663
.Eu gosto do oi

189
00:14:47,790 --> 00:14:48,916
Pelo menos você não está mentindo

190
00:14:50,835 --> 00:14:54,755
?E você, hein?
Por que você está tão fodido?

191
00:14:56,924 --> 00:14:59,218
Eu não estou fodido
Claro...

192
00:15:00,011 --> 00:15:01,470
“Você é atriz, não é?

193
00:15:02,638 --> 00:15:04,348
?Todas as atrizes estão fodidas

194
00:15:04,515 --> 00:15:05,474
... sim, bom

195
00:15:06,642 --> 00:15:08,102
O que eles dizem sobre Hollywood?

196
00:15:09,395 --> 00:15:10,980
Eles vão te pagar dois mil
por um beijo

197
00:15:11,063 --> 00:15:12,231
.e dois dólares pela sua alma

198
00:15:13,774 --> 00:15:16,527
Você sabe quem disse isso?
.não-

199
00:15:17,445 --> 00:15:18,738
. Marilyn Monroe

200
00:15:20,906 --> 00:15:22,033
.Estamos fechando, amigos

201
00:15:23,534 --> 00:15:25,661
, nós cantamos
... você conhece essa música

202
00:15:26,537 --> 00:15:33,711
Eu nunca me apaixonei"
, até hoje

203
00:15:35,588 --> 00:15:39,925
"E agora, de repente é você"

204
00:15:40,009 --> 00:15:45,681
“Conhecido? "Para sempre e mais um dia

205
00:15:48,893 --> 00:15:56,358
Eu nunca me apaixonei"
, até hoje

206
00:15:58,402 --> 00:16:03,657
Eu pensei que meu coração
...imune

207
00:16:07,453 --> 00:16:08,954
"...eu pensei que estava"

208
00:16:10,915 --> 00:16:13,250
Talvez venha até mim e cante

209
00:16:16,337 --> 00:16:17,796
.isso é uma má ideia

210
00:16:20,466 --> 00:16:23,010
Eu sei tudo sobre você
O que você sabe-

211
00:16:25,262 --> 00:16:26,555
Eu sei que você é um problema

212
00:16:28,432 --> 00:16:29,683
Problemas vão te fazer bem

213
00:16:33,062 --> 00:16:36,482
É por isso que as pessoas
.animado com o seu jogo

214
00:16:37,358 --> 00:16:38,734
É como Tchekhov

215
00:16:39,276 --> 00:16:42,029
Quando seus pacientes tinham febre, você
?Saber que fruta eles queriam comer

216
00:16:43,239 --> 00:16:44,657
Picles

217
00:16:46,325 --> 00:16:49,036
Meu pai leu tudo para mim
, os filósofos antes de eu crescer

218
00:16:49,245 --> 00:16:50,621
?Mas Tchekhov

219
00:16:52,122 --> 00:16:55,960
Ele pensava que a emoção que experimentamos
quando estamos apaixonados

220
00:16:57,336 --> 00:16:58,379
, é a nossa situação normal

221
00:17:00,422 --> 00:17:03,050
que se apaixonar mostra a uma pessoa
.quem ele deveria ser

222
00:17:04,426 --> 00:17:06,720
?Eu gosto... -Lembre-se de mim, Chatty
Coloque-o em-

223
00:17:08,180 --> 00:17:09,056
Ah, Chet

224
00:17:10,683 --> 00:17:11,725
!Bate-papo
Venha aqui!

225
00:17:13,811 --> 00:17:16,563
?Você esqueceu o que nos deve, Chet
.um maldito viciado

226
00:17:20,651 --> 00:17:21,902
.venha aqui
!pare-

227
00:17:24,780 --> 00:17:26,281
Salve! pare

228
00:17:32,121 --> 00:17:33,622
Você terminou com jazz
Filho da puta!

229
00:17:39,878 --> 00:17:41,213
.Oh, meu Deus

230
00:17:41,839 --> 00:17:44,258
Salve!
Me ajude!

231
00:17:55,936 --> 00:17:59,648
Há uma lesão grave no pescoço
É possível que ele também tenha quebrado a bochecha

232
00:17:59,773 --> 00:18:01,442
Ele perdeu tudo
.os dentes da frente

233
00:18:02,317 --> 00:18:06,238
.Chet, esta é Jane
.Você parece horrível

234
00:18:08,615 --> 00:18:09,700
.você vai superar isso

235
00:18:11,452 --> 00:18:12,786
Você sabe o que é uma embocadura?

236
00:18:12,870 --> 00:18:14,580
Pense em um pianista
.que ele não tem mãos

237
00:18:14,705 --> 00:18:17,374
28 anos jogando
.como se eles não estivessem lá

238
00:18:18,167 --> 00:18:20,002
Você terminou de jogar

239
00:18:24,965 --> 00:18:27,718
E Hollywood: reviravolta
dramático do estúdio

240
00:18:27,801 --> 00:18:29,428
que decidiu congelar o filme
, sobre Chet Baker

241
00:18:29,595 --> 00:18:33,265
projetado para iniciar o retorno
.da lenda do jazz

242
00:18:34,141 --> 00:18:35,142
Eles não me ligaram

243
00:18:35,225 --> 00:18:36,977
Você não pode congelar um filme
A tal velocidade

244
00:18:37,603 --> 00:18:39,438
Não era um estranho
.Era o traficante de Chet

245
00:18:39,855 --> 00:18:42,774
Parece que o estúdio quer
?Algo a ver com isso

246
00:18:43,609 --> 00:18:44,568
Saia do filme

247
00:18:46,779 --> 00:18:50,617
Espere um minuto, alguém provavelmente pode
.para ajudar, de alguma forma

248
00:18:50,742 --> 00:18:55,580
?Quantos ligaram?
?Quantas pessoas vieram visitar?

249
00:18:56,706 --> 00:18:57,624
Estamos todos aqui

250
00:18:59,459 --> 00:19:00,627
.são todos

251
00:19:01,878 --> 00:19:02,837
.e eu vou

252
00:19:07,926 --> 00:19:09,844
13 anos eu cuidei de você, Chet

253
00:19:11,429 --> 00:19:13,306
Mas eu terminei

254
00:19:15,767 --> 00:19:18,561
Que lama
Há quanto tempo você o conhece?

255
00:19:20,438 --> 00:19:22,815
.cinco semanas
ok-

256
00:19:26,986 --> 00:19:28,154
.vá limpar, Chet

257
00:19:57,767 --> 00:20:01,062
Falei com seu oficial de condicional
, que diz que você iniciará o tratamento com metadona

258
00:20:01,187 --> 00:20:03,606
Então infelizmente não posso
.prescrever um analgésico para você

259
00:20:10,488 --> 00:20:14,158
.Espere
E sem nenhuma pressão na boca, ok?

260
00:21:20,600 --> 00:21:22,101
?Como foi? bom
.você foi brilhante, falador-

261
00:21:22,185 --> 00:21:23,603
?Houve uma explosão! - Onde está Elaine?
incrível!

262
00:21:25,062 --> 00:21:26,022
?Você ouviu ele?

263
00:21:27,565 --> 00:21:29,025
Vamos. Miles quer ver você
Bem, vamos lá

264
00:21:30,234 --> 00:21:32,069
!Chetty, milhas
.go-

265
00:21:33,779 --> 00:21:35,781
Eu só queria dizer olá
.antes do seu set com Miles

266
00:21:36,657 --> 00:21:39,201
Você sabe, esta é Elaine
Muito agradável. -Oi-

267
00:21:40,286 --> 00:21:41,162
?Você se conectou ao show

268
00:21:41,454 --> 00:21:43,122
.isso foi legal
.Sim

269
00:21:44,332 --> 00:21:47,251
.Muitos rostos lindos
.foi... fofo

270
00:21:49,003 --> 00:21:50,046
.como doces

271
00:21:56,385 --> 00:21:58,387
- Chet Baker e o Quarteto -

272
00:21:58,596 --> 00:22:02,350
Deve ser difícil modelar
Fotos tão lindas

273
00:22:02,558 --> 00:22:04,435
.Só estou tentando vender discos
.sim-

274
00:22:06,103 --> 00:22:07,104
.Eu quero te contar uma coisa

275
00:22:07,772 --> 00:22:09,065
Eu nunca vou confiar no Negan

276
00:22:10,483 --> 00:22:12,693
que o dinheiro ou o amor influenciam
.sobre sua arte

277
00:22:13,694 --> 00:22:15,529
você acha que as garotas brancas
A estupidez está fora

278
00:22:15,655 --> 00:22:17,365
Compreende a jurisprudência musical
?Um no jazz

279
00:22:17,782 --> 00:22:19,116
, é o número um nas paradas
.Milhas

280
00:22:24,163 --> 00:22:25,873
, esta é a sua grande esperança branca
?Querida

281
00:22:27,166 --> 00:22:28,793
?Aquele que está aqui
?Este é ele

282
00:22:29,543 --> 00:22:33,506
“Quer um conselho, Baker?
.volte para casa, para a praia, cara

283
00:22:35,091 --> 00:22:38,052
.Você não tem nada para procurar aqui
Volte depois de viver um pouco

284
00:23:30,437 --> 00:23:32,356
Paz, medo
.paz, medo-

285
00:23:34,817 --> 00:23:36,735
Paz, morte
.paz, morte-

286
00:23:38,112 --> 00:23:40,281
Vá nos foder
Vá nos foder-

287
00:24:48,766 --> 00:24:51,477
?Bate-papo, você está em casa?
Você deixou a porta aberta

288
00:24:52,394 --> 00:24:54,146
Eu não consegui o emprego
.então não pergunte

289
00:24:57,441 --> 00:24:58,567
O que você fez?

290
00:25:02,237 --> 00:25:03,989
O que você fez?

291
00:25:05,908 --> 00:25:07,826
Acordar!
.Acordar. Bem, Chet

292
00:25:15,834 --> 00:25:16,960
Bem. Vamos já

293
00:25:18,087 --> 00:25:19,463
Por que você me acordou?

294
00:25:22,925 --> 00:25:23,926
O que

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,773
Se mate porque você não pode mais
.tocar trompete? - Sim

296
00:25:38,982 --> 00:25:40,526
?Eu deveria sentir pena de você

297
00:25:42,986 --> 00:25:45,614
Toque outro instrumento
Cante

298
00:25:46,616 --> 00:25:48,701
Talvez você não me conheça

299
00:25:50,411 --> 00:25:51,788
Meu nome é Chet Baker

300
00:25:52,747 --> 00:25:56,292
Eu sou um dos grandes trompetistas
.da minha geração

301
00:25:57,126 --> 00:25:59,295
.um dos melhores improvisadores de jazz

302
00:25:59,546 --> 00:26:01,130
É uma trombeta ou nada
.você diz? - Sim

303
00:26:02,173 --> 00:26:03,591
Talvez eu devesse me matar também

304
00:26:04,050 --> 00:26:05,510
Porque eu não olho
.como Vivien Leigh

305
00:26:05,593 --> 00:26:08,471
Você precisa encontrar uma coisa
.e seja bom nisso

306
00:26:08,721 --> 00:26:12,100
Você é fácil de conversar
...e então o mundo inteiro-

307
00:26:12,225 --> 00:26:13,810
Você é talentoso
.Você tem um talento raro

308
00:26:14,143 --> 00:26:17,605
Um pouco de modéstia. - Você está perdendo
O principal. -Família, amor

309
00:26:17,689 --> 00:26:20,692
?Você costumava estar apaixonado, Chet
.Eu era casado. duas vezes-

310
00:26:20,942 --> 00:26:21,901
.sim, eu interpretei suas esposas

311
00:26:23,069 --> 00:26:24,237
.Eu não senti amor verdadeiro

312
00:26:30,118 --> 00:26:34,789
Você quer sentir o amor verdadeiro?
?quer

313
00:26:36,416 --> 00:26:40,753
Quer... -Eu não quero
.ficar com você, Chet

314
00:26:40,878 --> 00:26:42,005
Eu ri com você

315
00:26:44,799 --> 00:26:46,217
“Como você entrou nisso?

316
00:26:48,761 --> 00:26:52,682
Um pouco depois de ser libertado do exército
Cheguei em casa um dia

317
00:26:54,183 --> 00:26:55,852
.e vi um aviso na porta

318
00:26:57,061 --> 00:27:01,316
Audições com Charlie Parker"
"No clube Tiffany, às três horas

319
00:27:01,441 --> 00:27:04,485
, eu vi
Peguei a trombeta e saí

320
00:27:05,653 --> 00:27:09,198
Eu vi cerca de 40-30
Trompetistas estão sentados lá

321
00:27:09,324 --> 00:27:11,326
.todo trompetista de Los Angeles veio

322
00:27:13,578 --> 00:27:19,167
, e aqui está ele, tão grande quanto uma casa
?Mas não qualquer um, certo?

323
00:27:19,959 --> 00:27:26,424
: Depois de um tempo ele perguntou
"?Chet Baker é encontrado"

324
00:27:29,177 --> 00:27:31,429
.Alguém deve ter contado a ele sobre mim

325
00:27:32,055 --> 00:27:36,017
Eu disse: "Sim
"Sim, Bird, eu... estou aqui

326
00:27:37,310 --> 00:27:40,313
eu subi no palco
, e tocamos "Tot Toots".

327
00:27:40,438 --> 00:27:44,275
Tocamos "Sherrill".
." e "a música é você

328
00:27:46,944 --> 00:27:51,032
: Ele pegou o microfone e disse
“Obrigado a todos, a audição acabou”

329
00:27:54,994 --> 00:27:57,163
E te dei o emprego
Simples assim? - Assim

330
00:27:57,830 --> 00:27:59,415
." Ele disse que eu estava "velado

331
00:28:00,917 --> 00:28:02,502
Ele era um sério viciado em drogas na época
?Não

332
00:28:05,922 --> 00:28:07,381
Não mexa com o pássaro

333
00:28:11,260 --> 00:28:13,179
Foi uma grande honra
para fornecer-lhe

334
00:28:16,432 --> 00:28:18,893
Que figura mestre
E de que outra forma-

335
00:28:20,019 --> 00:28:21,229
E como ele estava

336
00:28:24,273 --> 00:28:29,862
Ele nunca machucou ninguém
.além de si mesmo. como eu

337
00:28:34,450 --> 00:28:35,785
...se alguém se atrever a te machucar

338
00:28:37,703 --> 00:28:42,708
.sou eu
.não, não, não-

339
00:28:54,887 --> 00:28:57,265
.Eu não me associo com zumbis, Chet

340
00:28:58,975 --> 00:29:03,020
se você me quer com você
.Certifique-se de ficar limpo, tomando metadona

341
00:29:04,272 --> 00:29:05,398
.Eu amo metadona

342
00:29:06,482 --> 00:29:08,276
...metadona é uma coisa incrível
Estou falando sério-

343
00:29:08,651 --> 00:29:10,444
Eu também
...o que, metadona

344
00:29:10,570 --> 00:29:12,655
se eu te ver de novo
, arranhando por dentro

345
00:29:13,239 --> 00:29:14,407
.Eu saberei que você não está limpo

346
00:29:16,784 --> 00:29:19,578
estou limpo
.este é meu novo eu

347
00:29:20,830 --> 00:29:22,581
Eu consertei meus dentes
.para sua honra

348
00:29:28,796 --> 00:29:30,506
eu sinto falta
.para o seu dente perdido

349
00:29:34,760 --> 00:29:36,178
“Como você a perdeu?

350
00:29:37,763 --> 00:29:42,351
Chega, realmente. Você leu o roteiro
certo? eu tinha 12 anos

351
00:29:43,102 --> 00:29:48,649
Eu joguei uma pedra mal
Um fragmento voltou para mim e quebrou um dente

352
00:29:49,442 --> 00:29:50,818
.Você é seu pior inimigo

353
00:29:51,402 --> 00:29:54,321
E você, prepare-se mais
.aos seus deveres, senhora

354
00:29:56,615 --> 00:29:58,701
Faz mais de um ano que não jogo

355
00:29:59,410 --> 00:30:03,789
Eu tive que me trancar em algum celeiro
.silly e pratique todos os dias

356
00:30:05,291 --> 00:30:06,459
.Sim, e você conseguiu se safar

357
00:30:08,252 --> 00:30:09,670
Sim, eu fiz
.Era um dente

358
00:30:11,505 --> 00:30:15,342
O que você quer dizer?
?Que eu tenho que voltar lá

359
00:30:17,470 --> 00:30:21,182
Você precisa se curar, Chet
E não estou falando apenas da mandíbula

360
00:30:25,978 --> 00:30:27,438
.mas eu adoro este apartamento

361
00:30:29,356 --> 00:30:31,025
No final do mês ela não é mais sua

362
00:30:32,276 --> 00:30:33,778
.isso é verdade

363
00:30:38,908 --> 00:30:40,159
Venha comigo

364
00:30:44,955 --> 00:30:46,499
Eu não vou sair da minha vida
.para você

365
00:31:30,292 --> 00:31:33,879
Que surpresa!
Conversador!

366
00:31:34,046 --> 00:31:36,215
.Oi, mãe
dê um abraço-

367
00:31:39,385 --> 00:31:42,638
Devolva meu chapéu
Você precisa de um corte de cabelo, garoto-

368
00:31:44,014 --> 00:31:45,557
.você vai morrer congelado com esta jaqueta

369
00:31:46,517 --> 00:31:48,602
Qual é a condição dos dentes?
Eles estão curados? mostre-me

370
00:31:52,439 --> 00:31:53,357
Conheça Jane

371
00:31:55,317 --> 00:31:56,819
Você parece a ex-mulher de Chetty

372
00:31:58,946 --> 00:32:01,949
...Mãe, eu te disse
Eu interpretei Elaine no filme-

373
00:32:02,616 --> 00:32:05,411
.Prazer em conhecê-la, Sra. Baker
Eu não gostei dela-

374
00:32:08,455 --> 00:32:12,501
.Estávamos pensando em visitar um pouco, se estiver tudo bem
.sim, isso seria maravilhoso-

375
00:32:13,210 --> 00:32:15,295
Fique o tempo que quiser
.até depois do Natal

376
00:32:18,507 --> 00:32:21,635
.Oi, pai
.Ei, Junior-

377
00:32:22,428 --> 00:32:24,805
Ele vai ficar conosco
.sim-

378
00:32:25,889 --> 00:32:27,266
.Eu não sou surdo, Vera

379
00:32:29,393 --> 00:32:30,894
?Você está tentando parar de novo

380
00:32:32,104 --> 00:32:36,108
.Você tem uma casa linda, Sr. Baker
Obrigado-

381
00:32:37,568 --> 00:32:39,486
Parece que você está
.uma linda garota colorida

382
00:32:39,778 --> 00:32:41,572
Se eu fosse você, entraria
...para o carro e

383
00:32:43,073 --> 00:32:46,869
Você receberá seu antigo quarto
OK? -Ei, Chesney

384
00:32:47,370 --> 00:32:49,122
no posto de gasolina
Procurando funcionários

385
00:32:58,965 --> 00:33:02,802
.Você deve ter se sentido sozinho aqui
.sem irmãos ou irmãs

386
00:33:03,428 --> 00:33:04,637
...eu tinha uma trombeta

387
00:33:06,890 --> 00:33:13,688
e um rádio. -Isso é tudo que você precisa
.mesmo agora. e algum tempo

388
00:33:14,939 --> 00:33:18,735
E você. verdade

389
00:33:33,875 --> 00:33:35,543
.Não pare, querido
.isso parece bom

390
00:33:38,630 --> 00:33:39,964
.Eu não tenho dentes, mãe

391
00:33:41,424 --> 00:33:42,508
Você fez muito progresso

392
00:33:44,385 --> 00:33:45,303
Realmente!

393
00:33:49,974 --> 00:33:52,393
Sim, está na hora
.feche o negócio, filho

394
00:33:53,478 --> 00:33:57,148
Sr. Baker, meu nome é Oficial Reed.
.Estou substituindo seu oficial de condicional

395
00:33:57,649 --> 00:33:59,525
Você deveria ter recebido uma carta
.para informá-lo sobre isso

396
00:34:01,277 --> 00:34:04,322
Eu entendo que você concordou em tentar
Um novo tratamento, com metadona

397
00:34:05,156 --> 00:34:07,158
Sim, senhor oficial de liberdade condicional
Estou muito satisfeito

398
00:34:07,367 --> 00:34:09,369
, tão viciante quanto heroína
.mas sem o sotol

399
00:34:09,702 --> 00:34:13,414
Olá! É legal e mantém você longe
da heroína. -Isso também é verdade

400
00:34:14,374 --> 00:34:17,418
Você deve encontrar um emprego permanente
.e seja paciente, Sr. Baker

401
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
.Vejo você quando voltar para Los Angeles

402
00:34:19,337 --> 00:34:20,880
, sou exatamente eu
Senhor Paciência

403
00:34:41,359 --> 00:34:44,153
.Oi, Miles
.Oi, Tonto

404
00:34:45,988 --> 00:34:50,076
White tem um na costa oeste
Deixe-o comer sua forma

405
00:35:00,378 --> 00:35:01,713
.Esqueça Birdland

406
00:35:20,398 --> 00:35:22,942
preciso de uma cola mais forte
.para esses bastardos

407
00:35:30,908 --> 00:35:33,161
!Xadrez
.Eu quero ver-

408
00:35:33,703 --> 00:35:37,123
?xadrez absurdo
Eu comi ela-

409
00:35:38,040 --> 00:35:40,543
.Eu deixei você vencer
Você não sabe como perder-

410
00:35:42,086 --> 00:35:44,297
Mas vou aceitar o prêmio
.No entanto. - Sim, você receberá

411
00:36:04,150 --> 00:36:06,277
Uma trombeta não é a única coisa
.para o qual é necessária uma língua

412
00:36:07,987 --> 00:36:11,407
?Você estava com outros trompetistas
.trombone, sim-

413
00:36:11,490 --> 00:36:12,867
.saxofone alto, sim

414
00:36:12,950 --> 00:36:15,745
?Você estava com todos os tocadores de metais
!Deixe! não! -Quieto-

415
00:36:16,704 --> 00:36:18,915
Fique quieto
.minha mãe

416
00:36:27,381 --> 00:36:33,512
.Devagar, Chet, acalme-se
?Não tão rápido, ok?

417
00:36:37,516 --> 00:36:39,852
.acho que você está brincando comigo
?Ok

418
00:36:41,228 --> 00:36:45,066
“Acalme-se. ok
.respire. Apenas respire

419
00:36:55,785 --> 00:36:56,827
.já está melhor

420
00:37:24,855 --> 00:37:27,358
Eu espero que você espere
.aquele som a noite toda

421
00:37:53,968 --> 00:37:57,930
?Chetty, talvez você fique mais um pouco
Eu gostaria que pudéssemos, mãe-

422
00:37:58,681 --> 00:38:00,224
Ele tem que correr para a cidade grande

423
00:38:00,558 --> 00:38:01,725
.ele ficará limpo desta vez

424
00:38:03,185 --> 00:38:04,436
.faça isso

425
00:38:07,898 --> 00:38:08,941
?Ei, pai

426
00:38:12,820 --> 00:38:13,988
.Eu comprei para você

427
00:38:15,781 --> 00:38:16,907
eu sei
.que você o amava mais

428
00:38:17,908 --> 00:38:19,952
Você se lembra de jogar
?Para mim no banjo

429
00:38:20,703 --> 00:38:22,496
, tem a música que gostamos
"Nasci para ser triste"

430
00:38:23,706 --> 00:38:25,207
Assim ficarei bem
certo-

431
00:38:26,625 --> 00:38:30,337
Uma linda melodia
Muito obrigado-

432
00:38:32,339 --> 00:38:34,967
Eu estava baseado na minha gravação
.no seu processamento

433
00:38:38,637 --> 00:38:41,724
Mas por que você teve que cantar?
como uma garotinha

434
00:38:46,353 --> 00:38:49,148
Olha
.Eu vendi muito desse disco

435
00:38:52,610 --> 00:38:53,819
?Quantos discos você vendeu?

436
00:38:56,196 --> 00:38:58,198
Desculpe, esqueci
?Você está fora do jogo, certo?

437
00:39:00,034 --> 00:39:03,412
eu não
.sim-

438
00:39:05,581 --> 00:39:07,791
Mas eu não tive vergonha
.para a família

439
00:39:09,877 --> 00:39:13,297
.Eu não caluniei o nome Baker

440
00:39:21,555 --> 00:39:22,514
Olá, pai

441
00:39:45,120 --> 00:39:46,497
“Você está bem, Chet?

442
00:39:47,915 --> 00:39:52,128
... combinaria com você
?Vou morar com você

443
00:39:52,253 --> 00:39:54,589
Desça já, sol"

444
00:39:54,964 --> 00:39:57,050
Veremos o que o amanhã traz."

445
00:40:00,303 --> 00:40:05,433
Desça já, sol"
"Vamos ver o que o amanhã traz

446
00:40:06,935 --> 00:40:08,436
!Chat, estou tentando dormir

447
00:40:09,062 --> 00:40:11,481
"Talvez ele traga o sol de volta"

448
00:40:11,606 --> 00:40:14,484
Por outro lado, ele poderia
"Traga a chuva

449
00:40:31,126 --> 00:40:33,962
?Você pediu 14 pizzas, Henry
.sim, somos nós. obrigado-

450
00:40:52,981 --> 00:40:54,524
- Terra dos pássaros -

451
00:42:25,615 --> 00:42:26,491
Legal

452
00:42:28,201 --> 00:42:31,370
Muito obrigado
?Você joga todo domingo

453
00:42:32,789 --> 00:42:34,957
Sim. Você deve praticar primeiro
.um pouco mais

454
00:42:49,806 --> 00:42:51,224
Você sabe que é Chet Baker
?Correto

455
00:42:52,016 --> 00:42:52,975
?Este é Chet Baker

456
00:42:54,769 --> 00:42:57,980
.inferno, é Chet Baker
.vamos recuperá-lo

457
00:43:08,741 --> 00:43:10,159
.quando quiser, Sra. Azuka

458
00:43:11,202 --> 00:43:13,830
Do céu recebemos amizade"
que abre nossos corações

459
00:43:14,914 --> 00:43:16,999
e dá vazão aos segredos"
"Estamos sobrecarregados

460
00:43:22,505 --> 00:43:23,631
Ou vou tentar de outra maneira

461
00:43:24,173 --> 00:43:26,092
Eu tenho muitas ideias

462
00:43:26,968 --> 00:43:30,179
...Não, eu acho que
.não vai funcionar

463
00:44:20,730 --> 00:44:21,731
?Sim

464
00:44:22,064 --> 00:44:24,942
“Sim, oi. Dick é encontrado
vou verificar-

465
00:44:39,540 --> 00:44:41,333
Você não vai adivinhar
Quem está parado na porta?

466
00:44:49,884 --> 00:44:51,093
?Bate-papo
.Ei, Dick-

467
00:44:51,844 --> 00:44:54,513
?Eu vim na hora errada
?Você está meditando ou algo assim?

468
00:44:55,639 --> 00:44:57,600
Você deveria tentar
.não, obrigado-

469
00:44:58,642 --> 00:45:03,189
Ouvi dizer que você está limpo
Sim, desde o acidente-

470
00:45:03,981 --> 00:45:05,733
"acidente"
?Quanto você precisa?

471
00:45:07,651 --> 00:45:11,781
, pau
.Eu preciso de uma sessão, cara

472
00:45:14,450 --> 00:45:18,245
Eu ouvi você tocar
Em alguma pizzaria. - Sim, sim

473
00:45:18,579 --> 00:45:21,081
Eu não pensei que você pudesse

474
00:45:21,207 --> 00:45:24,919
Sim, dói um pouco
.mas... você sabe

475
00:45:27,505 --> 00:45:30,049
Eu jogo nada mal
.nada mal, Dick

476
00:45:30,508 --> 00:45:32,218
.bom o suficiente para um disco solo

477
00:45:32,593 --> 00:45:34,970
.como nos bons e velhos tempos
.Isso não vai acontecer, Chet. -entenda-

478
00:45:35,095 --> 00:45:37,389
o oficial de liberdade condicional
.senta na minha veia

479
00:45:37,598 --> 00:45:40,392
Se eu cair desta vez
vou ficar sentado por muito tempo

480
00:45:41,143 --> 00:45:44,063
E Jane está grávida
.você entende

481
00:45:44,188 --> 00:45:45,981
?Você e Jane juntos
Claro. sim-

482
00:45:52,238 --> 00:45:53,948
, não. Eu não posso te ajudar
.desta vez

483
00:45:54,031 --> 00:45:55,991
Dick, você não me ouviu tocar

484
00:45:56,867 --> 00:45:57,993
.que bom ver você, Chet

485
00:45:59,078 --> 00:45:59,912
.ser saudável

486
00:46:13,133 --> 00:46:13,968
!Bate-papo

487
00:46:16,095 --> 00:46:18,264
Dê-me o vaso de flores
Dê para mim

488
00:46:25,813 --> 00:46:26,772
?Jane está realmente grávida

489
00:46:31,318 --> 00:46:32,152
Este é um começo

490
00:46:34,363 --> 00:46:36,198
.Sinto muito, Chet
As coisas mudaram

491
00:46:37,574 --> 00:46:38,492
.Fique limpo

492
00:47:57,197 --> 00:47:58,156
Foi excelente

493
00:47:59,782 --> 00:48:02,118
?Você está pronto para assinar?
.sim, claro-

494
00:48:02,368 --> 00:48:03,536
?Trazer uma cerveja para você
.sim, legal-

495
00:48:03,912 --> 00:48:04,829
Qual é o seu nome?
Sarah-

496
00:48:05,079 --> 00:48:06,414
Sara
Sarah, em Shi'an-

497
00:48:07,499 --> 00:48:09,918
.bom
E o que há aqui?

498
00:48:10,793 --> 00:48:14,631
Apenas um pequeno presente para ajudá-lo
.levou o show de ânimo leve

499
00:48:17,550 --> 00:48:19,135
Você realmente parece
.uma boa garota

500
00:48:19,636 --> 00:48:23,848
Eu sou realmente uma boa garota
Você está com ela?

501
00:48:29,771 --> 00:48:31,689
Sim, você sabe
.sim-

502
00:48:33,441 --> 00:48:36,194
Me ligue quando quiser verificar
Outro instrumento musical

503
00:48:40,198 --> 00:48:43,117
OK
.Obrigado, Sara Bashian

504
00:48:45,662 --> 00:48:46,955
.aqui está o seu registro
Obrigado-

505
00:48:47,247 --> 00:48:48,581
.e aqui está sua caneta
Obrigado-

506
00:48:57,632 --> 00:48:59,008
.Olá, obrigado

507
00:49:02,303 --> 00:49:04,889
?O que foi isso?
nada de especial-

508
00:49:05,014 --> 00:49:07,183
Conversamos sobre Miles e tudo mais
.gostava de irritar todo mundo

509
00:49:08,351 --> 00:49:11,604
.Você também, Chet
?Sim. -O que ela te deu-

510
00:49:13,648 --> 00:49:14,691
Que folheto

511
00:49:16,317 --> 00:49:17,443
“O que ela deu a você, Chet?

512
00:49:20,488 --> 00:49:21,906
“Ela me deu maconha, ok?

513
00:49:22,699 --> 00:49:24,200
eu não perguntei
.ela acabou de me dar

514
00:49:25,660 --> 00:49:27,036
.Padeiro, padeiro, padeiro

515
00:49:28,663 --> 00:49:29,706
.Eu sou o oficial de liberdade condicional Reed

516
00:49:30,206 --> 00:49:32,375
Conversamos ao telefone sobre
?A libertação sob fiança, sim

517
00:49:33,876 --> 00:49:34,961
.não vai funcionar

518
00:49:36,587 --> 00:49:39,298
Por quê? Você não gostou da música
?Você queria me pedir para tocar alguma coisa

519
00:49:42,051 --> 00:49:45,888
Sim, tenho um pedido
?Conseguir um emprego de verdade, como é isso?

520
00:49:46,013 --> 00:49:49,058
"Trabalho de verdade"
.o de Cole Porter? eu não sei

521
00:49:49,684 --> 00:49:52,729
Você sabe de alguma coisa? quando eu era criança
Meu pai costumava me dizer

522
00:49:52,854 --> 00:49:55,732
Se uma pessoa fica sentada por tempo suficiente
, na cadeira do livro

523
00:49:56,441 --> 00:49:58,317
.ele vai cortar o cabelo no final

524
00:49:59,235 --> 00:50:02,405
... Uau, isso
Cheio de significado

525
00:50:03,030 --> 00:50:07,618
Tais palavras de sabedoria
.é isso que mantém você fora da prisão

526
00:50:09,454 --> 00:50:11,581
, você quer ficar fora da prisão
?Não

527
00:50:18,713 --> 00:50:22,550
Sim, senhor. - Então por que?
Não faça um favor a nós dois

528
00:50:23,384 --> 00:50:25,428
e encontrar um emprego de verdade
?Até o final da semana

529
00:50:38,483 --> 00:50:41,319
O que vou fazer?
.pense em algo-

530
00:50:42,028 --> 00:50:44,530
Você acha que podemos conseguir
Um verdadeiro desempenho

531
00:50:46,073 --> 00:50:49,619
Você ainda não está pronto
?O que você fará com isso?

532
00:50:51,495 --> 00:50:53,456
.vá, jogue fora
Eu não pedi para ela

533
00:50:54,123 --> 00:50:57,168
Apenas, que idiota ela me deu
.Não, não. Eu confio em você-

534
00:51:21,067 --> 00:51:23,319
“Você se encontrou com Dick, não foi?
O que ele disse?

535
00:51:23,986 --> 00:51:25,488
Eu te disse
." Ele disse: "Não

536
00:51:26,155 --> 00:51:28,157
Eu não quero implorar

537
00:51:30,618 --> 00:51:32,203
Mas eu entendi
.que estou pronto para fazer qualquer coisa

538
00:51:45,174 --> 00:51:46,509
.Obrigado por mudar de ideia, Dick

539
00:51:48,469 --> 00:51:49,470
Estou feliz que você ligou

540
00:51:50,179 --> 00:51:52,056
Vale a pena só para ver Chet
.com um sombrero

541
00:51:56,477 --> 00:51:59,939
?Como ele está?
Ele tem dificuldades-

542
00:52:00,314 --> 00:52:01,524
Você disse que ele não jogaria mais

543
00:52:03,150 --> 00:52:04,151
, não sei o que é pior

544
00:52:04,276 --> 00:52:06,404
Bate-papo não está jogando
.ou bate-papo que é médio

545
00:52:07,822 --> 00:52:09,448
.Vai levar tempo, Dick
.você sabe disso

546
00:52:12,034 --> 00:52:14,161
E você?
Eu ainda estou aqui-

547
00:52:16,706 --> 00:52:18,207
Dê a ele um contrato para o período de verão

548
00:52:19,166 --> 00:52:20,251
O que você é, seu novo promotor?

549
00:52:21,335 --> 00:52:22,336
?Você está com ciúmes

550
00:52:24,422 --> 00:52:26,924
Não
O tempo aqui custa dinheiro

551
00:52:27,299 --> 00:52:28,968
.então coloque-o atrás
.blur na mistura

552
00:52:29,093 --> 00:52:32,471
.Claro, e continuarei pagando a ele
.precisamos comer-

553
00:52:34,682 --> 00:52:36,142
Então deixe ele fazer coisas por você

554
00:52:36,225 --> 00:52:38,394
, vai pintar paredes, consertar coisas
.o que você precisa

555
00:52:38,978 --> 00:52:40,938
.Chet Baker, homem de manutenção

556
00:52:46,652 --> 00:52:49,655
.ele reabasteceria em Oklahoma
?Sério-

557
00:52:52,950 --> 00:52:55,703
Esta é a primeira vez
.que eu o vejo suando

558
00:52:56,495 --> 00:52:59,331
Tudo vem tão facilmente para ele
.na música

559
00:52:59,456 --> 00:53:00,666
eu acho
.que é um dos problemas dele

560
00:53:02,084 --> 00:53:03,627
Você acha que ele algum dia voltará?
?Jogue em alto nível

561
00:53:10,885 --> 00:53:11,760
.matar

562
00:53:12,428 --> 00:53:13,345
.alguém está fingindo

563
00:53:13,637 --> 00:53:14,847
.não eu
Alguém aqui está fingindo

564
00:53:26,275 --> 00:53:27,318
. em diante

565
00:53:39,079 --> 00:53:42,458
, você fez a parte dos legumes para eles
?Como conversamos

566
00:53:42,541 --> 00:53:45,794
.isso foi engraçado
?Eles não gostaram

567
00:53:46,503 --> 00:53:47,880
Não foi por isso que vim aqui

568
00:53:50,926 --> 00:53:53,970
pare com isso as pessoas não sabem
.nada sobre talentos. nada

569
00:53:55,013 --> 00:53:56,681
Sério, pense nisso
...a maioria dos músicos hoje

570
00:53:57,515 --> 00:54:00,977
Cem anos à frente
.a audição dos ouvintes

571
00:54:01,519 --> 00:54:03,730
Não estou falando de talento. eu sou
Resumindo, quero encontrar um emprego

572
00:54:04,648 --> 00:54:05,815
Você vai encontrar
.Eu prometo a você

573
00:54:07,192 --> 00:54:08,568
Foi mais fácil em Nova York

574
00:54:17,494 --> 00:54:21,831
?Talvez repitamos o azul esta noite
não quero-

575
00:54:30,632 --> 00:54:35,387
Teremos um quarto azul.

576
00:54:35,470 --> 00:54:40,392
"Quarto para dois, quarto novo"

577
00:54:41,184 --> 00:54:47,774
e em que todos os dias serão feriados"

578
00:54:47,857 --> 00:54:52,404
porque você é casado comigo"

579
00:54:53,279 --> 00:54:57,617
"...isto não é um salão de baile"

580
00:55:13,675 --> 00:55:14,759
?Baker vem todos os dias

581
00:55:16,511 --> 00:55:17,929
Você leu meu relatório

582
00:55:18,012 --> 00:55:21,641
Ele toca em gravações
.e ele ajuda aqui

583
00:55:22,267 --> 00:55:25,562
.ele pintou aquelas paredes
.bem-

584
00:55:26,271 --> 00:55:28,606
Porque amanhã eles verificam se ele ficou
, nas condições de liberação

585
00:55:28,773 --> 00:55:30,024
, e ele não tem horário de trabalho
...é assim

586
00:55:41,327 --> 00:55:42,620
Faça uma pausa

587
00:55:42,996 --> 00:55:47,458
“Chet, você poderia subir por um minuto?
Quem se envolveu-

588
00:55:51,504 --> 00:55:53,131
.Olá, Sr. Baker
Ei, oficial Reid-

589
00:55:53,256 --> 00:55:55,758
Acabei de dizer que amanhã está sendo testado
seu caso

590
00:55:55,842 --> 00:55:57,010
.e faltam algumas horas de trabalho

591
00:55:57,218 --> 00:55:58,887
eu não sei
.como vamos resolver isso

592
00:55:59,262 --> 00:56:00,513
Ele pode dar mais alguns
Horário de trabalho esta noite

593
00:56:00,638 --> 00:56:04,601
, preciso instalar um drywall aqui
.se isso ajudar. -Sim, isso ajuda

594
00:56:04,726 --> 00:56:06,311
Eu posso ficar aqui
.e garantir que isso aconteça? -Claro

595
00:56:06,477 --> 00:56:09,272
Eu não posso esta noite
Seus pais estão vindo

596
00:56:10,273 --> 00:56:13,192
Não é importante. - Eu não quero
.quebrar minha promessa a Jane

597
00:56:13,318 --> 00:56:14,944
Eu não estou pronto para ficar de pé amanhã
Na frente do juiz Hayes

598
00:56:15,236 --> 00:56:17,488
.e diga que você ainda tem algumas horas
Eu tenho que te contar uma coisa-

599
00:56:17,822 --> 00:56:21,451
Você entende que pessoas como você
“Eles mataram Billie Holiday?” - O que

600
00:56:21,576 --> 00:56:23,703
.você entende isso? Porque é verdade
.Acho que não. -Isso mesmo-

601
00:56:23,828 --> 00:56:27,665
.Ela era viciada em heroína
Complete as horas e...

602
00:56:27,832 --> 00:56:30,585
A polícia atendeu ela
.dia e noite

603
00:56:30,793 --> 00:56:32,795
Ninguém vai cuidar dela

604
00:56:33,880 --> 00:56:35,173
.Ela era uma viciada
Dick, posso voltar ao trabalho?

605
00:56:39,218 --> 00:56:40,678
Não foi nada ruim, na minha opinião

606
00:56:42,388 --> 00:56:49,395
Segunda rodada. começando
.pronto? começar-

607
00:56:52,273 --> 00:56:54,776
Eu trabalho com músicos
, vendemos há 20 anos

608
00:56:55,443 --> 00:56:57,945
E eu nunca vi ninguém
.tentando tanto. - Sim

609
00:56:59,280 --> 00:57:01,949
.Ele ficou limpo todo esse tempo
Sim, é um milagre-

610
00:57:02,992 --> 00:57:03,826
Deve ser amor

611
00:57:06,871 --> 00:57:08,081
E é por isso que você vai dar a ele as horas

612
00:57:11,334 --> 00:57:14,712
.escreva
Marque-o com um V

613
00:57:16,756 --> 00:57:17,757
Marque-o com um V

614
00:57:19,008 --> 00:57:20,301
Mas primeiro me prometa
Uma coisa

615
00:57:22,261 --> 00:57:24,514
Vista-o de uma maneira aceitável
Considere conhecer seus pais

616
00:57:26,182 --> 00:57:27,141
Nós fechamos

617
00:57:30,144 --> 00:57:31,104
Legal

618
00:57:54,168 --> 00:57:56,671
Eu comprei o barco
. 12 anos atrás

619
00:57:57,505 --> 00:58:00,132
.Gosto muito de velejar
Eu também-

620
00:58:00,591 --> 00:58:03,761
Eu tinha um gato do Pacífico
Um catamarã de 5,7 metros de comprimento

621
00:58:04,303 --> 00:58:05,304
Uau
.sim-

622
00:58:05,763 --> 00:58:09,851
E agora você se instala em uma van
Da minha filha? - Sim, está certo

623
00:58:10,852 --> 00:58:13,771
Meus colegas de trabalho ouviram aquele Junebug
.Ao vivo com Chet Baker

624
00:58:14,188 --> 00:58:16,148
, eles só falam sobre uma coisa
.para talentos desperdiçados

625
00:58:17,233 --> 00:58:18,484
?Eles devem ser críticos de música, hein?

626
00:58:19,193 --> 00:58:21,737
Os realmente talentosos, Chamberlain
.Pássaro, prosperando o tempo todo

627
00:58:22,989 --> 00:58:25,408
Por outro lado, há quem prometa mais
.do que eles podem sustentar

628
00:58:26,742 --> 00:58:27,660
.Eu ouço seus discos

629
00:58:28,411 --> 00:58:29,662
Eu vejo você aqui hoje
Senhor padeiro

630
00:58:30,830 --> 00:58:34,083
.e eu me pergunto se isso é tudo
.a promessa de um homem branco

631
00:58:36,877 --> 00:58:38,671
Serei um bom marido para sua filha
Senhor

632
00:58:39,088 --> 00:58:40,673
?Você pede a mão dela

633
00:58:41,632 --> 00:58:43,884
... sim, sim. eu sou
.Acho que sim, sim

634
00:58:44,635 --> 00:58:47,555
Elsie disse que você pediu a mão dela
.of Junebug duas vezes

635
00:58:48,097 --> 00:58:49,432
.mas você não se preocupou em me ligar

636
00:58:50,850 --> 00:58:53,728
Olha, não temos telefone

637
00:58:55,479 --> 00:59:00,026
Acontece que seu pai
Há amigos no trabalho

638
00:59:00,109 --> 00:59:02,737
que sabem tudo o que há para saber
“Sobre Chet Baker, o quê?

639
00:59:03,696 --> 00:59:04,822
Então ouça, é assim

640
00:59:04,947 --> 00:59:08,576
Eu não me importo que você venha pregar para mim
.'Na garantia, etc.

641
00:59:09,618 --> 00:59:12,246
Mas se você começar a falar comigo
, sobre música, talento

642
00:59:12,705 --> 00:59:13,748
...ou no Bird

643
00:59:17,460 --> 00:59:18,961
: eu vou ter que te contar
"Vá se foder"

644
00:59:25,134 --> 00:59:28,804
Não vamos medir palavras
.Você era viciado em drogas, não era? - Sim

645
00:59:30,014 --> 00:59:33,642
você gostaria que sua filha
Você se casaria com um homem como você? -Pai

646
00:59:35,519 --> 00:59:38,064
Talvez voltemos
?Vamos tomar sorvete

647
00:59:42,109 --> 00:59:45,613
.Eu vou nadar
Onde é isso-

648
01:00:11,639 --> 01:00:12,681
!Bate-papo

649
01:00:16,227 --> 01:00:17,269
!Bate-papo

650
01:00:20,189 --> 01:00:22,942
!Bate-papo
?O que você está fazendo?

651
01:01:39,311 --> 01:01:43,064
O que eu te disse?
!surpresa-

652
01:01:48,111 --> 01:01:52,157
Talvez a má técnica
, você dará ao som dele um caráter

653
01:01:52,365 --> 01:01:54,284
, como no chat anterior
.apenas mais profundo

654
01:01:58,288 --> 01:02:02,709
Nick!
.que bom ver você

655
01:02:02,917 --> 01:02:04,669
.que bom ver você
.Chat parece incrível

656
01:02:30,945 --> 01:02:32,155
.você precisa conseguir um show para ele

657
01:03:13,530 --> 01:03:16,407
Conheça Danny Friedman
.Ei, Chet-

658
01:03:16,533 --> 01:03:17,659
.ei, isso é o suficiente. Faz muito tempo que não nos vemos

659
01:03:17,784 --> 01:03:19,619
.este é o promotor de Dizzy
.sim, eu sei quem é-

660
01:03:20,119 --> 01:03:23,081
.isso foi algo especial, cara
Ele está andando pela Costa Oeste-

661
01:03:23,373 --> 01:03:26,209
.Talvez ele te dê um show
.é bom-

662
01:03:26,417 --> 01:03:30,630
Você sabe, aqui eu vi você
.gravando pela primeira vez. - Sim

663
01:03:31,214 --> 01:03:32,799
.estava aqui
.você e Mulligan

664
01:03:32,966 --> 01:03:34,968
.alternar no solo
.uau-

665
01:03:35,510 --> 01:03:37,845
Foi aqui que nasceu o balanço
.da costa oeste, querido

666
01:03:38,221 --> 01:03:39,347
Isso é o que eles dizem

667
01:03:40,265 --> 01:03:42,058
.Eu tenho uma ideia
Ouça um momento

668
01:03:42,183 --> 01:03:45,979
Talvez organizemos um show aqui
.sim, poderia ser legal-

669
01:03:46,062 --> 01:03:47,563
, com vários outros gestores e organizadores

670
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
Sim, diminua as luzes

671
01:03:48,773 --> 01:03:50,441
.isso seria bom. Vamos brincar um pouco
Vamos fazer disso uma noite-

672
01:03:50,525 --> 01:03:53,194
“Dick, o que eu te disse?
Eu vôo na segunda-feira. - eu entendi

673
01:03:53,277 --> 01:03:54,696
podemos vir
.para Birdland, se você quiser

674
01:03:54,946 --> 01:03:56,781
Dentro de uma ou duas semanas
eu desejo-

675
01:03:57,198 --> 01:03:58,032
Você voa no segundo

676
01:03:58,658 --> 01:04:00,576
?Domingo combina com você
Sim, depois de quatro

677
01:04:01,494 --> 01:04:02,412
?Depois das quatro
.sim-

678
01:04:03,037 --> 01:04:06,958
O que você diz?
O que você acha? seria legal-

679
01:04:08,626 --> 01:04:10,753
Às oito
.adequado. ajuste-

680
01:04:11,254 --> 01:04:13,297
.perfeitamente bem
.Chat, prazer em conhecê-lo, cara

681
01:04:13,381 --> 01:04:14,924
Nós nos divertiremos muito
Vejo você no domingo-

682
01:04:15,174 --> 01:04:16,467
OK. Até mais, chega
com diversão-

683
01:04:16,676 --> 01:04:19,012
.sim, isso seria legal
Vejo você no domingo

684
01:04:19,387 --> 01:04:21,597
Ei, diga oi para Dizzy
.claro mano-

685
01:04:24,892 --> 01:04:27,478
Você conseguiu?
Você conseguiu-

686
01:04:29,147 --> 01:04:31,107
Agora eu entendo porque eu te pago
.muito dinheiro, Dick

687
01:04:31,482 --> 01:04:32,900
Você ganha muito dinheiro
.e me paga

688
01:04:33,067 --> 01:04:34,902
você não é terrível
.como todo mundo diz

689
01:04:35,528 --> 01:04:36,779
Olá, Jane

690
01:04:38,156 --> 01:04:39,449
Jane!
Ela saiu-

691
01:04:42,118 --> 01:04:43,327
?Ela saiu
.sim-

692
01:04:43,786 --> 01:04:46,038
?Onde ela foi?
...ela foi com-

693
01:04:46,205 --> 01:04:47,832
?O quê, ela saiu com o diretor Nick
.sim-

694
01:04:49,709 --> 01:04:52,003
Como ela vai conseguir um emprego?
?Se ela não sair do estúdio

695
01:04:55,256 --> 01:04:59,051
Chet, tente ficar feliz
?Mais de dez segundos seguidos, bom

696
01:05:00,261 --> 01:05:02,930
.esqueça esse filme
Pense no seu programa

697
01:05:10,188 --> 01:05:11,355
.Ele está com ciúmes, Chetty

698
01:05:12,064 --> 01:05:13,983
Idiota!
Não deixe ele brincar com sua cabeça-

699
01:05:14,275 --> 01:05:18,362
Por que você começou a falar sobre bilheteria?
.querido, acalme-se. -não me toque-

700
01:05:18,529 --> 01:05:19,489
Deixe-me em paz

701
01:05:21,699 --> 01:05:22,742
Boa noite

702
01:05:23,618 --> 01:05:25,119
Estarei aqui a noite toda
Vejo você

703
01:05:41,844 --> 01:05:44,931
Ele é casado, tem filhos
?Isso significa que ele não gosta de sexo-

704
01:05:45,223 --> 01:05:48,768
, ele começou com você? - Sim
.mas isso não significa que vou concordar

705
01:05:49,143 --> 01:05:50,144
Ele sabe disso

706
01:05:50,561 --> 01:05:53,814
.suficiente, isso é o que vale para todos os homens
?Jogar, certo?

707
01:05:54,148 --> 01:05:56,776
E lembre-se que não trabalho desde
.que você estragou meu último trabalho

708
01:05:57,485 --> 01:06:02,281
?Tudo bem. mas o que
?Vocês dois foram fazer um ensaio

709
01:06:03,616 --> 01:06:05,534
.sim, foi exatamente isso que eu fiz

710
01:06:05,618 --> 01:06:07,954
Mas eu te ajudei
.com esta audição

711
01:06:10,498 --> 01:06:12,124
.Chet, acalme-se

712
01:06:12,750 --> 01:06:14,835
Ele é o diretor. ele pode
.me consiga o emprego

713
01:06:15,419 --> 01:06:17,463
?Você diz que ele é um canhão
?Ele é importante

714
01:06:19,632 --> 01:06:21,717
Faça-me um favor
Eu não posso ser assim o tempo todo

715
01:06:23,260 --> 01:06:25,471
“Você está me deixando, não é?
?Isso é o que você faz

716
01:06:29,392 --> 01:06:30,434
?Isso é o que está acontecendo

717
01:06:31,394 --> 01:06:34,021
.Não seja estúpido, Chet
.Tenho certeza-

718
01:06:35,856 --> 01:06:37,149
estou grávida

719
01:06:44,490 --> 01:06:45,991
“Então por que você não me pede em casamento de novo?

720
01:06:53,916 --> 01:06:55,000
.um segundo

721
01:06:58,337 --> 01:06:59,797
Tome, espere um momento

722
01:07:00,840 --> 01:07:01,882
.segure

723
01:07:04,677 --> 01:07:07,263
.aqui está
Me devolva

724
01:07:14,395 --> 01:07:15,438
?Casar comigo?

725
01:07:17,731 --> 01:07:18,983
?O que é?

726
01:07:20,651 --> 01:07:24,905
?É uma coisa muito cara, ok?
.É um anel de válvula

727
01:07:27,616 --> 01:07:28,868
Sim, eu concordo

728
01:07:32,037 --> 01:07:34,707
Este é o anel da válvula da trombeta
.o primeiro que meu pai me deu

729
01:07:39,962 --> 01:07:41,630
você pode colocá-lo
, em uma corrente

730
01:07:44,258 --> 01:07:47,803
Assim você não vai perdê-la

731
01:07:49,597 --> 01:07:52,308
?Você não vai perdê-la, certo?
.não-

732
01:07:54,728 --> 01:07:55,854
.é adorável

733
01:08:11,494 --> 01:08:13,622
.Eu te amo
Eu também você-

734
01:08:56,498 --> 01:08:57,415
Gente, quieto

735
01:08:58,249 --> 01:09:02,754
Vamos gravar o show hoje à noite
.então fique quieto

736
01:09:03,713 --> 01:09:06,633
E se você se abster de bater palmas
, depois de cada música

737
01:09:07,300 --> 01:09:08,385
Nós lhe agradeceremos muito

738
01:09:20,939 --> 01:09:24,484
?Bate-papo, você está pronto?
.sim-

739
01:09:32,617 --> 01:09:34,244
Espere, não estou pronto
eu não estava pronto

740
01:09:35,328 --> 01:09:38,748
?Você pode tentar novamente
Estamos perdendo tempo aqui-

741
01:09:44,045 --> 01:09:47,048
OK, estou pedindo a todos que fiquem quietos
.por favor

742
01:09:47,215 --> 01:09:48,425
Uma segunda tomada

743
01:10:27,046 --> 01:10:32,886
Meu amor, você é uma piada

744
01:10:34,345 --> 01:10:39,183
"Doce desenho animado"

745
01:10:41,477 --> 01:10:49,903
.você me faz sorrir em meu coração"

746
01:10:55,325 --> 01:11:00,913
, você é linda? moldar você"

747
01:11:04,417 --> 01:11:09,505
“É melhor não tirar uma foto sua.”

748
01:11:11,883 --> 01:11:20,558
E com tudo isso você é para mim"
A mais bela criação

749
01:11:23,770 --> 01:11:30,902
e daí se o corte
, não é de uma estátua grega

750
01:11:31,277 --> 01:11:37,533
E se a boca for meio suicida"

751
01:11:38,409 --> 01:11:44,999
E quando você o compensa"

752
01:11:45,208 --> 01:11:50,588
"Você é meio idiota, você está namorando"

753
01:11:52,423 --> 01:12:00,181
Mas fique como você está.

754
01:12:01,474 --> 01:12:06,813
Se minha opinião é importante para você

755
01:12:09,232 --> 01:12:14,946
"Fica, amorzinho"

756
01:12:16,072 --> 01:12:20,243
fique"

757
01:12:23,454 --> 01:12:28,000
com você todos os dias

758
01:12:28,084 --> 01:12:35,967
"É Dia dos Namorados"

759
01:13:35,484 --> 01:13:37,278
...Bob, Leonardo
Leonard-

760
01:13:37,445 --> 01:13:38,613
conta
Bill-

761
01:13:38,696 --> 01:13:41,365
Bob, obrigado pelo que você disse
eu te agradeço muito

762
01:13:42,783 --> 01:13:45,911
.Dizzy e Danny estão sentados lá
.caramba. Eu vejo-

763
01:13:46,287 --> 01:13:47,204
Desculpe-me por um momento

764
01:13:48,706 --> 01:13:49,623
.Olá, Sr. Baker

765
01:13:49,749 --> 01:13:51,917
.Não me incomode agora, por favor
Dizzy Gillespie está sentado aqui

766
01:13:52,168 --> 01:13:53,919
?Tonto Gillespie
.não é verdade! Realmente é ele

767
01:13:54,295 --> 01:13:56,547
Ouça, Jane me disse
vim dar os parabéns

768
01:13:56,630 --> 01:13:57,465
Obrigado, obrigado

769
01:13:57,548 --> 01:13:58,674
?Quando é o grande dia?
O mais rápido possível-

770
01:13:59,884 --> 01:14:03,054
Você quer ir para lá, eu entendo
.Fique limpo. - Obrigado por ter vindo

771
01:14:03,387 --> 01:14:08,309
.Ei, humano! Excelente espetáculo
Excelente. Uma coisa linda. - Obrigado

772
01:14:11,812 --> 01:14:13,606
Escute, estou dando uma festinha

773
01:14:14,857 --> 01:14:19,361
E eu realmente quero que você abra
Isso é possível? - Sim, sim

774
01:14:20,488 --> 01:14:24,867
Jane! - bebê
.você foi tão bom

775
01:14:29,413 --> 01:14:31,916
Conversador
Ei, Danny-

776
01:14:32,208 --> 01:14:35,419
.olha quem vem, meu amigo
Uau. Ei, Dizzy-

777
01:14:35,586 --> 01:14:37,880
Os jubileus já passaram, Chetty
.sim, isso é certo. uau-

778
01:14:38,464 --> 01:14:41,509
Danny Boy me recomendou vir
“Obrigado por ter vindo. o que você achou-

779
01:14:42,760 --> 01:14:45,638
Você fez uma performance muito limpa, cara
Um pouco baixo

780
01:14:46,722 --> 01:14:49,016
.Sim. Sempre acontece assim
.quase monótono-

781
01:14:50,976 --> 01:14:53,647
.e ainda lindo, de alguma forma
Muito obrigado-

782
01:14:53,772 --> 01:14:56,066
Mas ouça
Você realmente não deveria cantar

783
01:14:56,149 --> 01:14:57,400
“Você sabe disso, certo?
.sim-

784
01:14:58,401 --> 01:15:00,570
Danny diz que pensa
.sobre Birdland

785
01:15:04,741 --> 01:15:07,577
Olha, Chet, você percorreu um longo caminho
?Mas... -Mas o quê?

786
01:15:10,622 --> 01:15:12,666
Está aberto apenas para eventos
.especial, hoje em dia

787
01:15:13,083 --> 01:15:15,544
.Tonto... Vamos lá
Você ainda tem influência lá

788
01:15:16,461 --> 01:15:17,754
Todo mundo te respeita

789
01:15:18,797 --> 01:15:21,466
Você segura a chave do portão
?Entendido

790
01:15:22,968 --> 01:15:25,845
, você não está pronto para Birdland
um ser humano - estou pronto

791
01:15:27,180 --> 01:15:29,391
Miles me disse para voltar
.depois de viver um pouco

792
01:15:31,685 --> 01:15:33,812
Milhas, sim. Realmente parece
.gosto de algo que ele diria

793
01:15:34,771 --> 01:15:35,689
Eu vivi um pouco

794
01:15:38,108 --> 01:15:39,693
.e você cumpriu sua pena, Chetty

795
01:15:40,902 --> 01:15:44,322
Talvez seja um clichê
.mas seu jeito de tocar é... -sincero

796
01:15:44,781 --> 01:15:45,991
.Estou dizendo a verdade

797
01:15:46,283 --> 01:15:49,828
.Você tem um som que é todo seu
.não pode ser negado

798
01:15:50,870 --> 01:15:54,457
.e estou pronto para jogar Birdland
Não estou preocupado com a música-

799
01:15:55,667 --> 01:15:59,379
Todas as coisas estarão prontas
Se a cabeça estiver pronta

800
01:15:59,838 --> 01:16:01,631
?Tem certeza que está pronto para voltar?

801
01:16:06,177 --> 01:16:08,388
, aprendi três apresentações orais diferentes
?Ok

802
01:16:08,763 --> 01:16:12,100
esquerda, meio e direita
...e se você me deixar cantar

803
01:16:12,684 --> 01:16:16,021
Eu posso jogar dois sets
.antes que meus dentes caiam

804
01:16:17,188 --> 01:16:19,524
.orientado para um objetivo, você

805
01:16:20,942 --> 01:16:22,235
.Deus, você é insaciável

806
01:16:26,656 --> 01:16:27,699
.Vou pegar você Birdland

807
01:16:29,117 --> 01:16:30,618
Mas não conte
.que eu não avisei

808
01:16:35,415 --> 01:16:38,334
!incrível! Nova York
Voaremos amanhã-

809
01:16:39,544 --> 01:16:41,504
.Sim, mas arranjei algo
.você sabe disso

810
01:16:41,671 --> 01:16:43,882
.ok, então perca
É uma coisa enorme

811
01:16:44,049 --> 01:16:45,633
.e isso é algo muito importante para mim

812
01:16:45,842 --> 01:16:47,886
Eu sei, mas não posso
.para jogar Birdland sem você

813
01:16:48,762 --> 01:16:50,346
Você pode
.não, não-

814
01:16:50,472 --> 01:16:52,515
Venha, será muito divertido
.você pode sozinho-

815
01:16:52,599 --> 01:16:54,768
Vamos. Teremos um hotel luxuoso
Vai ser divertido

816
01:16:55,101 --> 01:16:59,439
, haverá alguma foda, alguma bebida
.um pouco de dança, um pouco de entretenimento

817
01:16:59,856 --> 01:17:02,692
Isso parece ótimo, mas eu quero
.conseguir o emprego

818
01:17:02,817 --> 01:17:04,068
É importante para mim

819
01:17:04,486 --> 01:17:07,530
E também será bom para você
.para viajar sozinho

820
01:17:07,697 --> 01:17:10,116
Isso não vai me fazer bem
Eu não quero viajar sozinho

821
01:17:11,910 --> 01:17:13,328
Mas eu estou sempre lá para você

822
01:17:13,453 --> 01:17:15,580
eu quero fazer isso
?Para mim, você entende

823
01:17:15,705 --> 01:17:20,126
Eu não vou estragar isso para você
.Acredite mais em si mesmo, Chet-

824
01:17:22,128 --> 01:17:26,758
Você jogou melhor quando estava limpo
.antes das drogas

825
01:17:26,883 --> 01:17:29,803
.Sim, mas não com metadona
.essa merda é pior que camisinha

826
01:17:30,845 --> 01:17:32,055
Que palhaço você é

827
01:17:32,222 --> 01:17:35,767
vamos lá, Dick diz que se o show
Vai dar tudo certo, tudo vai dar certo

828
01:17:35,892 --> 01:17:37,894
Maldita audição. Talvez nós iremos
.para uma turnê pela Europa

829
01:17:38,019 --> 01:17:41,272
Maldita audição? -Você me entendeu
Não, eu não entendi-

830
01:17:41,856 --> 01:17:43,399
Chega, vamos lá
E se não der certo-

831
01:17:45,068 --> 01:17:46,152
Por que você diz isso?

832
01:17:46,653 --> 01:17:49,364
Você é o único que acredita em mim
Por que você diria isso?

833
01:17:50,281 --> 01:17:52,784
?Você acredita em mim?
.Sim, eu acredito em você-

834
01:17:52,909 --> 01:17:55,954
Não é disso que estão falando
.é exatamente disso que estamos falando-

835
01:17:56,955 --> 01:17:58,623
Por favor, não faça isso
Por favor, não faça isso

836
01:17:58,706 --> 01:18:00,625
.por favor, por favor, por favor
Venha, venha comigo

837
01:18:01,125 --> 01:18:03,044
.são apenas alguns dias

838
01:18:05,255 --> 01:18:06,756
Eu acho que você é
.pode viajar sozinho

839
01:18:11,803 --> 01:18:13,012
Você está falando sério?

840
01:18:15,890 --> 01:18:17,558
.Eu não sou um trailer, Chet

841
01:18:19,936 --> 01:18:20,895
eu irei sozinho

842
01:19:21,456 --> 01:19:23,332
- Terra dos pássaros -

843
01:19:28,713 --> 01:19:31,048
Chet Baker
- em um show único

844
01:19:46,981 --> 01:19:50,318
?Bate-papo. Onde você esteve, cara?
Estou aqui-

845
01:19:52,570 --> 01:19:54,071
.droga

846
01:19:55,573 --> 01:19:58,117
?Miles também está aqui
.todos aqui-

847
01:20:04,707 --> 01:20:09,462
"perdido, perdido"
.está nos braços um do outro

848
01:20:09,587 --> 01:20:11,714
"Vamos relaxar"

849
01:20:12,298 --> 01:20:14,759
"Vamos nos perder"

850
01:20:14,842 --> 01:20:16,761
?Quer abotoar?
Sim, seja firme-

851
01:20:16,928 --> 01:20:20,306
e mesmo que eles pensem
"...que somos insolentes

852
01:20:21,265 --> 01:20:23,017
...aperte ou
.sim, aperte-

853
01:20:25,269 --> 01:20:26,896
"...louco"

854
01:20:29,774 --> 01:20:32,526
.Você está um pouco nervoso
.isso é bom

855
01:20:33,236 --> 01:20:34,987
Pegue, lave
Enxágue a boca

856
01:20:35,446 --> 01:20:37,865
.Miles e Dizzy estão sentados no corredor
Todo mundo está lá

857
01:20:37,990 --> 01:20:39,075
Você tem todas as razões do mundo
.estar nervoso

858
01:20:39,158 --> 01:20:40,785
.Não estou nervoso
estou doente

859
01:20:42,245 --> 01:20:44,121
, se você precisar de aspirina
...se você estiver resfriado ou algo assim

860
01:20:44,747 --> 01:20:49,168
Eu não peguei um resfriado
Fiquei sem metadona, você sabe

861
01:20:50,795 --> 01:20:55,174
O que você disse? -Dois dias atrás
Fiquei sem metadona

862
01:20:55,299 --> 01:20:56,759
?Você parou de tomar seu remédio

863
01:20:57,176 --> 01:20:58,928
Não comece
!Chet, realmente-

864
01:20:59,136 --> 01:21:01,430
Todos os músicos de jazz da costa leste

865
01:21:01,555 --> 01:21:04,225
Esperando por você para dar o desempenho importante
...a maior parte da sua carreira, e você

866
01:21:04,475 --> 01:21:06,894
.Eu não quero uma carreira, Dick
Eu expliquei para você

867
01:21:07,061 --> 01:21:08,854
, se eu quisesse uma carreira
.Eu encontraria um emprego horrível

868
01:21:08,938 --> 01:21:10,648
.Ok, ok
ok? Eu quero brincar-

869
01:21:10,898 --> 01:21:13,484
O que eu quero fazer é brincar
“Ei, ei, ei. onde está Jane-

870
01:21:13,943 --> 01:21:15,403
Onde está Jane?
em Los Angeles-

871
01:21:16,320 --> 01:21:19,907
.ela tem uma audição
.ok, ok-

872
01:21:20,908 --> 01:21:22,743
.olhe para mim
.ficará bem

873
01:21:23,327 --> 01:21:25,287
Há músicos de todo o mundo lá
Certamente alguém terá metadona

874
01:21:25,705 --> 01:21:27,123
?Você acha
.sim, relaxe-

875
01:21:28,165 --> 01:21:30,710
?Você está bem?
.sim-

876
01:21:31,168 --> 01:21:33,003
"Vamos nos perder"

877
01:21:33,838 --> 01:21:35,297
Sente-se
Não me estresse

878
01:21:37,425 --> 01:21:38,592
.você vai ficar bem

879
01:21:41,595 --> 01:21:43,848
.você parece bem
Obrigado, Dick-

880
01:22:08,206 --> 01:22:10,208
Caralho!
Onde se encontra Chet?

881
01:22:10,834 --> 01:22:13,920
... ele é
.vamos precisar de um pouco mais de tempo

882
01:22:14,629 --> 01:22:16,047
Pau?
...onde diabos

883
01:22:17,716 --> 01:22:21,303
.não brinque comigo
.Ok, vamos começar. vamos lá

884
01:22:38,904 --> 01:22:41,198
Chatty, encontrei metadona
Eu não concordei em ouvir não

885
01:22:46,119 --> 01:22:47,120
.droga

886
01:22:56,463 --> 01:22:57,422
Agora tudo vai recomeçar

887
01:23:02,552 --> 01:23:03,762
Jane vai deixar você

888
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Eu acho que não
.que posso jogar de forma diferente

889
01:23:15,273 --> 01:23:16,358
.não arrisque

890
01:23:17,859 --> 01:23:20,862
, ou eu jogo
...ou

891
01:23:24,699 --> 01:23:25,617
.Tome metadona

892
01:23:26,201 --> 01:23:27,994
Você parece ótimo
.quando você pega

893
01:23:28,119 --> 01:23:29,412
.Sim, você parece ótimo

894
01:23:30,747 --> 01:23:36,169
Você disse que se o show fosse ótimo

895
01:23:36,962 --> 01:23:41,925
?Vai ter muitos shows, né?
?Talvez uma turnê pela Europa

896
01:23:43,677 --> 01:23:44,969
Eu pensei que você não queria uma carreira

897
01:23:45,387 --> 01:23:47,514
eu quero minha vida
.voltar

898
01:23:48,431 --> 01:23:49,724
.Dick, vamos lá

899
01:23:50,517 --> 01:23:54,479
eu quero jogar
.do jeito que eu quero jogar

900
01:23:55,689 --> 01:23:57,857
Esta é minha última chance

901
01:23:58,858 --> 01:24:00,735
.Não, não
.Sim. sim-

902
01:24:00,985 --> 01:24:02,904
Esta é realmente uma oportunidade
...mas se você

903
01:24:05,156 --> 01:24:11,913
, mesmo se você cantar com os anjos
.sem amor você é um recipiente vazio

904
01:24:12,956 --> 01:24:19,712
?O que isso significa?
Eu não quero que você vá lá vazio-

905
01:24:25,844 --> 01:24:27,595
.Isso me dá confiança

906
01:24:29,389 --> 01:24:32,434
.realmente
.O tempo dilata, você vê

907
01:24:34,561 --> 01:24:37,188
Não fica apenas mais tempo
...e eu posso

908
01:24:38,314 --> 01:24:41,067
.Posso inserir qualquer caractere

909
01:24:43,236 --> 01:24:45,989
.realmente
.para cada bela nota? -sim-

910
01:24:49,576 --> 01:24:52,996
.mas vem de você
Tudo vem de você

911
01:24:55,707 --> 01:24:56,708
Sempre vem de você

912
01:24:59,085 --> 01:25:00,128
A escolha é sua

913
01:25:30,366 --> 01:25:32,160
Vamos lá
.jogar

914
01:25:54,265 --> 01:25:58,269
Eu pensei que você não viria
Mude a data. -legal-

915
01:25:58,686 --> 01:26:01,481
Como ele está?
maravilhoso-

916
01:26:02,690 --> 01:26:03,816
?Ele vai sair em breve

917
01:26:09,238 --> 01:26:12,116
Eu não tenho tempo
Ele não é nada de qualquer maneira

918
01:26:12,659 --> 01:26:14,661
.Ei, ei, ei, ei
.Acalme-se

919
01:26:15,203 --> 01:26:17,038
.Miles, meu amigo
Sente-se

920
01:26:34,138 --> 01:26:35,348
Olá, Dizzy

921
01:26:37,600 --> 01:26:38,726
Olá, Miles

922
01:26:40,937 --> 01:26:43,189
White tem um na costa oeste

923
01:26:45,024 --> 01:26:46,692
Deixe-o comer sua forma

924
01:27:38,452 --> 01:27:43,416
Eu nunca estive"

925
01:27:45,334 --> 01:27:49,088
"apaixonado, até agora"

926
01:27:49,547 --> 01:27:54,594
"Agora, de repente"
, este é você

927
01:27:56,762 --> 01:28:03,394
Este é você para sempre"

928
01:28:07,815 --> 01:28:16,782
Eu nunca estive apaixonado"
, até agora

929
01:28:18,075 --> 01:28:22,788
Eu pensei que meu coração estava protegido

930
01:28:24,707 --> 01:28:31,088
Eu pensei que conhecia o jogo

931
01:28:32,757 --> 01:28:36,844
E justamente por isso"

932
01:28:38,679 --> 01:28:44,727
"Tudo é estranho e muito forte"

933
01:28:45,811 --> 01:28:50,900
Eu sou todo um canto sem sentido"

934
01:28:52,234 --> 01:28:59,743
quem só quer sair

935
01:29:00,160 --> 01:29:05,957
Então, por favor, me perdoe"

936
01:29:06,041 --> 01:29:11,379
, sobre minha fraqueza e indefinição"

937
01:29:12,547 --> 01:29:18,053
na verdade nunca"

938
01:29:18,887 --> 01:29:22,224
Eu não estava apaixonado"

939
01:29:22,432 --> 01:29:25,894
"até agora"

940
01:31:01,281 --> 01:31:06,536
?Dê para Chet
Me desculpe-

941
01:31:08,621 --> 01:31:09,998
.Não sinta pena de mim

942
01:32:00,256 --> 01:32:01,382
Obrigado

943
01:32:08,348 --> 01:32:09,641
.nascido para ficar triste

944
01:32:15,730 --> 01:32:18,149
Após o retorno em Nova York"
Chet foi para a Europa

945
01:32:18,233 --> 01:32:21,778
, onde viveu até o fim da vida"

946
01:32:21,903 --> 01:32:26,199
tocou sua melhor música"
.e continuou viciado em heroína

947
01:32:26,324 --> 01:32:29,410
Ele morreu em 1988 em Amsterdã